In G1, there were several female Autobots featured Ariel/Elita One, Chromia, Moonracer, Firestar, and Arcee. The cartoon ceased airing after three seasons in the US so any more stories or character development regarding the female Autobots effectively ended. In Japan, the series continued by both animation and manga, the latter which featured several female Deceptions.
In the Beast Wars Era the 2 Airazor and Blackarichnia
In the Unicron Trilogy there's the Autobots - the Omnicon leader Arcee (in Energon) and the Speed Planet leader Override (in Cybertron), and the Decepticon Thunderblast.
In Animated, the only ones named were Slipstream (Female Starscream), Sari, Stika, Elita-1/Blackarachnia, and a bunch more.
In the movie there were the 3 sisters all called Arcee in the movie but are really Arcee, Chromia, and Flareup/Elita One.
In the movie comics I think there was a Female decepticon called Fracture.